о проекте

войти | регистрация

 
 

 

 
 

персоны

 
   
 

тема

 
   
 

топ блоги

 
 

Экспертное мнение

126.60

Сейчас скажу

73.87

Активный отдых

59.33

IT-баранки

48.50

Выборы. Конкурсы. Розыгрыши.

46.71

Вкусная жизнь

43.03

Додыр

39.58

Полит просвет

35.49

Выборы мэра Тольятти-2012

34.76

Развитие Тольятти

33.03


Все блоги

 
 
 
 

Моя семья

 
«Блаженен тот, кто смолоду был молод, блаженен тот, кто вовремя старел»
Омар Хайям
 

"F*ck my a*s" для тольяттинских малышей

На днях побывал в кинотеатре «Три пингвина» на фильме «Очень плохая училка». Фильм сам по себе пошловатый, но смешной, рекомендую. Для подходящей аудитории, то есть для взрослых. Он изобилует выражениями вроде «sh*t», «f*ck off», «f*ck my a*s», «a*shole» и прочими подобными, которые далеко не всегда смягчаются в русском переводе. Попадаются эротические сцены. Тем не менее, в зале сидело несколько детей 5-10 лет. Причем приведенных родителями!


Я далек от ханжества, но чем думают родители, ведущие детей на фильм с рейтингом «R» (до 17)? Когда сидящая на соседнем кресле девочка спросила у мамы: «А что это такое?» после прозвучавшей с экрана фразы вроде «Минет будет божественным», стало как-то не по себе даже такому цинику, как я.

«Плохая училка» пьянствует, материт учеников, курит марихуану, мечтает накопить денег на пластическую операцию и обзавестись «большими сиськами». Ради этой мечты она готова на всё. Неужели это подходящий сюжет для семейного просмотра?
tlt, новости Тольятти, кинотеатры Тольятти, кинотеатр "Три пингвина", "Очень плохая училка", "Очень плохая училка" Тольятти

Комментарии (27)

+
0
обычно мало показывают фильмов для младших подростков, а родители дабы и самим что-нибудь посмотреть тащат на все подряд. А видимо аннотаций читать не приучены. Подумали Мэри Поппинс будет развлекать…
avatar

Chocolat

  • 13 июля 2011, 11:42
+
+2
Подумали Мэри Поппинс будет развлекать…

Хе-хе, тупые мамаши, которым все равно, что с детьми. Думают, что завели детей, семья есть и больше ничего делать не надо. Типа можно отдыхать.
avatar

emelya

  • 13 июля 2011, 11:45
+
0
Противное лицо у этой блондинки ) Смотреть страшно (
avatar

emelya

  • 13 июля 2011, 11:48
+
0
а мне нра )
avatar

Shadow

  • 13 июля 2011, 11:50
+
0
А вы знаете, что Кэмерон Диаз, начинала свою кинокарьеру в порно? Если в Интернете покапаться, то можно найти ролики с её участием.
avatar

gav

  • 13 июля 2011, 11:50
+
+1
Не знаем, в официальной биографии этого нет. Но какая, собственно, разница?
avatar

angry_hungry

  • 13 июля 2011, 11:59
+
0
Но какая, собственно, разница?
Характеристика личности.
avatar

gav

  • 13 июля 2011, 12:18
+
+1
Враки, она с 16 лет уже на официальном контракте с модельным агентством была.
А если вы про то, что в интернете можно найти ролики по запросу типа «Cameron Diaz porn» — так это практически по любой голливудской звезде такое находится. И не потому, что в этом порно те самые звезды снялись. :)
avatar

angry_hungry

  • 13 июля 2011, 12:21
+
0
Ничего нет в этой Камерон! Абсолютно ничего!
avatar

woken

  • 13 июля 2011, 14:45
+
-1
Вот бы на твою подругу посмотреть, а?
avatar

nazxul

  • 14 июля 2011, 09:37
+
0
на tlt.ru пробегала заметка, что перевод этого «кино» делали местные «Кураж Бомбей»
avatar

qwerty_asdf

  • 13 июля 2011, 15:36
+
0
Ну в целом отстойный перевод, нормальный (где матерщину переводят матерщиной) у гоблина, судя по трейлеру с oper.ru
avatar

angry_hungry

  • 13 июля 2011, 15:42
+
+2
непайду
avatar

slovoest

  • 13 июля 2011, 22:51
+
0
спасибо за описание) даже качать не буду)) Душка Кэмерон опустилась до сортирного юмора? Видимо, гонорар за купание с навозной куче был неплох)
avatar

Halo

  • 14 июля 2011, 00:08
+
0
Сортирная сцена всего одна на весь фильм. :)
avatar

angry_hungry

  • 14 июля 2011, 08:07
+
+1
Да че ты вообще бодаешься с оппонентами? Кэмерон Диас — вполне себе такой здоровенный трансвестит, и оттого может вытворять в свои-то годы на экране все, что угодно. Лучше бы здесь обсудить девушек, которые хотя бы на девушек похожи. Я вот на днях познакомился с Джессикой Альбой. Из Минска. Дать тебе ВКонтакте ссылочку? У нее еще такая заковыристая фамилия: Смирнова.
avatar

slavasmirnov

  • 14 июля 2011, 08:16
+
+1
Да, и еще, чтобы ты не путал: Мадлен Олбрайт — самый некрасивый в Великобритании мужчина. А Кандолиза Райс — (cencyret).
avatar

slavasmirnov

  • 14 июля 2011, 08:20
+
0
>сцена всего одна на весь фильм.

я имею ввиду сортирный юмор в целом, а не конкретную сцену)
avatar

Halo

  • 14 июля 2011, 18:31
+
0
В свое время фильм «Плохой Санта» наши прокатчики крутили как семейный новогодний фильм.
Приходите всей семьей, [censored]!
avatar

nazxul

  • 14 июля 2011, 09:39
+
0
В России вообще какой-то дебилизм.
Вместо того, чтобы нормально выставлять фильмам рейтинги (хотя бы слизывая с американских), чтобы зрители понимали, что «R» — это как минимум мат, сортир и сиськи, у нас пытаются завуалировать «fuck off», переводя как «отстань» или «отвали», превращая «are you fucking kidding me» в «не шути» и вообще убивая половину шуток «смягчающим» переводом.
avatar

angry_hungry

  • 14 июля 2011, 10:34
+
0
Правильное решение! Даешь шутки в оригинале?!))))
avatar

oldmurik

  • 14 июля 2011, 10:37
+
0
Ну оригинал не всегда передашь прямым переводом, но смысл сохранить можно.
По той же «Плохой училке» английский слоган фильма «She don`t give a „F“, русский — »Ей всё по X+Y". Это хороший перевод. Но уже в самом фильме…
avatar

angry_hungry

  • 14 июля 2011, 10:40

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
 
 

 

Прямой эфир

 
 
 
 

Тэги

 
   

 

 
             
 

Войти

Регистрация

Разделы

Новости

Блоги
Персоны

Газета

Блоги

Коллективные

Персональные

Инфо

О сайте

Правила

Соглашение

Услуги

Реклама

Партнерская программа

         
             
 

Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)

Разработка сайта:

   

Дизайн: Грасмик Александр

Движок: LiveStreet