Скажу честно, Годратта не читал ни переводов, ни оригиналов.
Что касается переводов, то я думал, что окончательно завязал с этой деятельностью. Дело в том, что когда я переводил «Слепого часовщика» всё для того же издательства «Корпус», у меня неожиданно появилась возможность поставить спектакль в Лионе, в профессиональном театре. Разумеется, я всё бросил и занялся постановкой и в итоге очень сильно не уложился в сроки с переводом. А так как жизнь творческого человека непредсказуема, то я дал себе зарок больше не связываться с подобными приработками, дабы не подводить людей. Да и, честно говоря, думал, что после эксцесса с «Часовщиком» издательство само не захочет со мной связываться. Ан, нет. Они оказались всем довольны и стали уговаривать меня перевести для них что-нибудь ещё. Я долго отнекивался, откровенно объясняя причину. Но, кажется, им удалось-таки снова меня уломать, предложив удобные и гибкие сроки. Договор ещё не подписан, но всё уже практически решено. На сей раз это будет не Докинз, а захватывающая научно-популярная книга об эволюции зрения.
Епать, Путину они писали, а тупо работать как все нормальные люди они не пробовали??? А чо давайте мы все Путину напишем и на работу болт дружно забъем, как вам таймовцы НЕновая национальная идея???
Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе,
об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт
обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)
Праздники удались, видимо ;)
NIC