Роман японского писателя Исигуро «Не отпускай меня» я прочел около двух лет назад. Впечатления и эмоции от этого, весьма достойного произедения, давно поблекли. Однако их существенно освежил просмотр экранизации романа, вышедшей пару-тройку месяцев назад или чуть позже.

Естественно, я не намерен пересказывать сюжетную линию. В книге речь идет о детях, которых специально растят в домах-интернатах Англии 1960-х для программы по транспланталогии. То есть о детях, чья цель в жизни — вырасти, отдать один, два или сколько удастся органов на пересадку неизвестному больному и завершить свою миссию.

В книге, да и в фильме, есть один момент, который, я считаю, не раскрыт — как формировались такие дома и что за детки в них попали. Но, учитывая щепетильно продуманный в остальных мелочах сюжет, я полагаю, автор и не желал говорить об этом. Главной для него, как мне показалось, была цель донести до читателя несколько иные вещи, нежели эпотаж, и без того свойственный слишком многим японским авторам.

Если роман Харуки Мураками «Норвежский лес» и одноименный фильм, кстати, вышедший тоже не так давно, меня лично в чем-то научили стойкости в борьбе с любыми переменами, то «Не отпускай меня» можно назвать пособием по тому, как без борьбы пережить даже самые страшные муки. А еще эту книгу хорошо бы прочесть человеку, который обременен выбором между двумя людьми. Она, наверняка, поможет принять правильное решение.

Роман четырехкратного лауреата Букеровской премии Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» вышел в 2005 году. Фильм в 2011 году экранизировал режиссер Марк Романек. Три главные роли в нем блестяще сыграли Кира Найтли, Кэри Маллиган и Эндрю Гарфилд.



В последние годы стали очевидны проблемы с локализацией иностранных фильмов в России. Названия кинолент стараются сделать яркими, броскими и цепляющими, чтобы зритель пришел в кинозал. В связи с этим, лично у меня несколько пошатнулось доверие к переводам, а в оригинале японскую книгу я, увы, не осилю.

Но в данном конкретном случае — название не было исковеркано. Фильм не собрал миллиарды с проката, да и цели такой, полагаю, не ставилось, поскольку я не назвал бы это кино массовым. Но самое главное — кинолента, как и роман, нашла свою целевую аудиторию. Я очень советую прочесть роман и посмотреть его экранизацию. И то и другое уже давно есть в Сети.