Познакомился на неделе с двумя поэтами Италии начала ХХ века Джузеппе УНГАРЕТТИ и Клементе РЕБОРА, благодаря переводу Петра Епифанова. Правда вопрос об авторстве перевода спорный Пётр ничего не утверждает, так как я его найти не могу, а вот Виталий Леоненко на Стихи.ру утверждает, что Пётр это он и есть и переводы выложил на своей страничке. Моё мнение об этом казусе, что так несерьезно нельзя относиться к серьезным вещам. Это же не роспись по забору дворовому.
Вернемся к поэтам. Мои слова явно будут лишними, столько боли в стихах, столько отчаяния. Поистине человека ведут на бойню, надо ему это или нет. Почитайте сами, всё к вашим услугам:

fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939985/?page=0
Клементе Ребора
ПОСЛЕДНЕЕ НАПУТСТВИЕ
Эй, раненый, там, в ложбине,
Долго ты будешь кричать?
Из-за тебя убили
Целых троих ребят.
Комок из грязи и крови,
Тебя уж и нет почти:
Обрубок лежит безногий
И все кричит и кричит.
И тех, кто еще остались,
Давит такою тоской…
На кой тебе наша жалость?
Давай, помирай, дорогой.
Не могут в этом дурдоме,
Как надо, лишить ума.
Желаем тебе покоя,
Желаем хорошего сна.
Скорей пусть часы остановят,
И тихо отключится мозг.
Молчи, отходи спокойно.
Спасибо тебе, браток.
1916
(Пер. с итал. Петра Епифанова)
fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939984/?page=0

fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939979/?page=0
Джузеппе Унгаретти
БРАТЦЫ
С какого полка будете
братцы?
Слово трепещет
в ночи
Лишь народилась листва
на ветках
В страдающем воздухе
невольный мятежный
побег современного человека
в забытую нежность
Братцы…
Марьяно, 15 июля 1916 г.
(Пер. с итал. Петра Епифанова)
fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939983/?page=0

fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939982/?page=0

fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939981/?page=0

fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939980/?page=0

fotki.yandex.ru/users/borisovmitia/view/939978/?page=0




Тексты стихотворений выможете найти в комментариях к картинкам.

Благодарю. Всего доброго! С Уважением, Дм. Борисов