о проекте

войти | регистрация

  
 

 
 
 

персоны

  
 

artclub_kirpich
 
 

тема

  
   
 

топ блоги

  
 

Экспертное мнение

 126.60

Сейчас скажу

 73.87

Активный отдых

 59.33

IT-баранки

 48.50

Выборы. Конкурсы. Розыгрыши.

 46.71

Вкусная жизнь

 43.03

Додыр

 39.58

Полит просвет

 35.49

Выборы мэра Тольятти-2012

 34.76

Развитие Тольятти

 33.03


Все блоги

 
 
 

Leto

 
  Профиль     Блог +3     Комментарии +2073  
 
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
0
оппонент дал вольный перевод, который вам не понравился, но, честное слово, смысловой разницы тут немного. Киски вас больше устраивают? Дело вкуса.
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 17:12
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
+1
Вы ошибаетсь, Назксул, мне туда уже не нужно, я это все знаю. Так же как понимаю разницу между дословным переводом, жаргонизмом и вольной трактовкой перевода, основанном на синонимах. А вы прицепились сейчас ко мне так же, как и к оппоненту, приведшему выражение «Бешеные матки» — просто потому, что вам по существу нечего больше сказать. Хоть как скажите — «Бешенство матки», «Пи**ин бунт» — все будет звучать одинаково мерзко.
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 17:08
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
0
Киска и кошечка — немного разное
Ну, уж если вы хотите быть таким точным, то должны знать, что «киска» — это тоже, собственно говоря, ОООЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ перевод слова PUSSY (дословно «пушистенький»). Так же как покоробивший вас перевод названия группы «Бешеные матки». Звучали другие варианты. я их не буду повторять, они неприличные, но к истине ближе.
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 16:56
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
0
слово «киска» оно и в русской жаргонной речи означает женский половой орган.
Где я написал слово «кошечка»?

Верно, нигде. Тогда вы совершенноь напрасно поправили вашего оппонента, который представил свой вариант перевода(см. выше).
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 16:44
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
0
продолжайте говорить ерунду.
продолжайте защищать канадских хулиганов.
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 16:35
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
+2
Пусть бы ехали к себе в Канаду и там плясали.
Это я о Толоконниковой (у нее вид на жительство в Канаде — так писали в новостях)и ее муже — гражданине этой славной страны. Вот скажите, у нас теперь всем «представителям канадских компаний» можно шабаши в общественных местах устраивать или только избранным?
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 13:21
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
+1
Кстати, слово «кошечка» у англоязычников сейчас произносится как «китти». Извините за ликбез, достали эти защитники хулиганов, да еще иностранных… Пусть бы ехали к себе в Канаду и там плясали.
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 13:16
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
0
в американкой
с американкой.
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 13:08
Церковные подонки хотят втайне закатать девочек в асфальт / Сейчас скажу 732
+1
бунтующие киски.
учите язык.
nazxul, я не верю, что преподаватель вуза (вы ведь преподаватель вуза, я не ошиблась?) настолько несведущ в английском языке, что не знает, что слово PUSSY в англоязычных странах давно стало таким же устойчивым жаргонизмом, обозначающим женский наружный половой орган, как слово «голубой» (т.е. «гомосексуалист»)- в русском. Название панк-группы — английское. Пытаться выдать слово-вульгаризм за название животного («кошечка»)- чистое лукавство. Попробуйте поговорить в американкой, употребив применительно к ней это слово, и при этом не получить по физиономии, а?
avatar

Leto

  • 31 июля 2012, 13:07
СПИД не отступает! / Здоровье или жизнь 114
0
см. личку :)
avatar

Leto

  • 27 июля 2012, 17:18
Война с котом или как обезопасить себя от кошачьего терроризма / Леди и Медведи 29
0
Лада, спасибо!!! Еле из-под стола выбралась! У вас точно «кот Саймона»!
avatar

Leto

  • 24 июля 2012, 16:54
Война с котом или как обезопасить себя от кошачьего терроризма / Леди и Медведи 29
0
А я бы с котом Саймона!
avatar

Leto

  • 24 июля 2012, 16:53
Рыба выгнала с пляжа человека / Сейчас скажу 18
0
Эту зелень бултыхает по всему водохранилищу
Ага. Большое вонючее болото. Так что зря тут все боялись, что вдруг плотина разрушится :)))))) Хуже бы не стало. Стала бы у нас вода опять проточной, чистой, можно гостей купать, и вернулись бы к нам осетры… А на осушенной территории вырос бы 4-й район города… ШЮтка!!!
avatar

Leto

  • 24 июля 2012, 16:47
Рыба выгнала с пляжа человека / Сейчас скажу 18
+1
Может кто-нибудь знает что стряслось?
Сине-зеленая водоросль очень любит размножаться в теплой стоячей воде водохранилища и забивать рыбам жабры, так что они задыхаются насмерть. Плюс, может быть, какая-нибудь утечка с предприятий выше по течению.
И где сейчас реально искупать гостей города?
И в ванне, и в бане! (С)
avatar

Leto

  • 24 июля 2012, 14:35
Тольяттинский эколог порекомендовал отказаться от волжской рыбы / Здоровье или жизнь 56
0
Леша, не обижай чехоньку! Она прелесть, особенно когда насквозь просвечивает. Сопу не люблю, а против сорожки тоже ничего не имею!
А про твои майские отпуска забыть невозможно!
avatar

Leto

  • 20 июля 2012, 21:20
Тольяттинский эколог порекомендовал отказаться от волжской рыбы / Здоровье или жизнь 56
0
Обстановка, наверное, была другая.
avatar

Leto

  • 20 июля 2012, 21:17
Тольяттинский эколог порекомендовал отказаться от волжской рыбы / Здоровье или жизнь 56
0
*(Ушла есть рыбу).
avatar

Leto

  • 20 июля 2012, 12:45
Тольяттинский эколог порекомендовал отказаться от волжской рыбы / Здоровье или жизнь 56
0
Вяленая рыба-двигатель гипертонической болезни
Доктор, тогда я тема для исследования! Всю жизнь (хм… да, долго) обожаю не просто вяленую, а СУХУЮ, прямо СТЕКЛЯННУЮ рыбу. И у меня слегка пониженное давление. Я аномалия?
avatar

Leto

  • 20 июля 2012, 12:43
Тольяттинский эколог порекомендовал отказаться от волжской рыбы / Здоровье или жизнь 56
0
… и если вдруг стало много врожденных уродств — тоже повод задуматься. Вы же счетчик Гейгера с собой на рыбалку не берете. А глаза у вас всегда с собой.
avatar

Leto

  • 20 июля 2012, 12:36
Тольяттинский эколог порекомендовал отказаться от волжской рыбы / Здоровье или жизнь 56
0
Спасибо за уточнение! Ну вот, значит, мы наблюдаем работу этого механизма. а едоки- любители волжской рыбки незаметно втягиваются в этот процесс… Я вот чехоньку сушеную люблю.
avatar

Leto

  • 20 июля 2012, 12:33
  
 

 

  
             
 

Войти

Регистрация

Разделы

Новости

Блоги
Персоны

Газета

Блоги

Коллективные

Персональные

Инфо

О сайте

Правила

Соглашение

Услуги

Реклама

Партнерская программа

          
             
 

Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)

Разработка сайта:

    

Дизайн: Грасмик Александр

Движок: LiveStreet