tltTimes.ru - Информационный портал Тольятти. Новости Тольятти | Блог им. bibliotekar

Молодцы!

"~~London~~Тольятти, my good man, is fast becoming the ~~financial~~ смысловой and cultural capital of the world".

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 13:08
↓

Yes, I do. It doesn`t affect my monthly income, so why do you care? :)

angry_hungry

25 ноября 2011, 13:30
↓

If you care about your income only, who cares?)

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 13:37
↑
↓

Maybe, there are some people who can say: «You speak and write English? Great! We will pay you some insane $$$!»

But there are no such people, so I have to reserve my English for my own pleasure. :)

angry_hungry

25 ноября 2011, 13:40
↑
↓

Opportunity is always there… Your English is quite good, good to know (writes smth. down in his moleskine).

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 13:50
↑
↓

Moleskine?
(...writing down...) Aha, Ivan is a hipster!

angry_hungry

25 ноября 2011, 13:52
↑
↓

Nay))) Ivan is not gay)))

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 13:58
↑
↓

Moleskine is gay?
That`s what you said! :)

angry_hungry

25 ноября 2011, 14:10
↑
↓

Nay!!! Gotta improve yer readin', mista)

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 14:20
↑
↓

«Hipster» and «Moleskine» are synonyms. :)

angry_hungry

25 ноября 2011, 14:23
↑
↓

Explain that to Mr. Puchkov)))

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 14:27
↑
↓

Хватит уже выеживаться. оба!

angry_hungry

25 ноября 2011, 14:28
↑
↓

I said Puchkov, not Pushkov)))

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 14:29
↑
↓

Гоблин тоже тот еще «знаток» английского.

angry_hungry

25 ноября 2011, 14:31
↑
↓

Для того, чтобы знать, что такое молескин, не обязательно быть хипстером (впрочем, хипстеров с геями я сопоставил в продолжение шутки). А Гоблина критиковать можно, но лучше попытаться брать от него лучшее)

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 14:35
↑
↓

Ну, Гоблин все же перебарщивает с матерщиной. С английского слово «fuck» далеко не всегда переводится на русский как «е… ть», например. А у Гоблина — всегда, и это ошибка.

angry_hungry

25 ноября 2011, 14:38
↑
↓

А Вы фильтруйте)

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 14:42
↑
↓

Да я просто уже предпочитаю в последние годы переводы «надмозгов». Они так же косячны, как и гоблинские, но косячны не в сторону матерщины.

angry_hungry

25 ноября 2011, 14:46
↑
↓

Дело вкуса) Я ради сравнения смотрел по 3 версии одного и того же фильма (на языке оригинала и в 2 переводах). Для меня Гоблин остается достаточно адекватным выбором. Мат меня как-то не задевает настолько сильно (наверное, потому что я его не использую особенно).

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 14:57
↑
↓

Меня он тоже не задевает, если по делу. Но когда банальное «Fuck off» раз за разом переводится как «Иди нах...» или «Отъе… сь», тогда как из контекста следует, что переводить стоит не жестче чем «Отстань» или «Отвали», это уже пахнет не адекватным переводом, а работой на школоту.

angry_hungry

25 ноября 2011, 15:01
↑
↓

Наверное, я не хипстер, а школота (радуется)

Ivan_Burduh-Ali

25 ноября 2011, 15:19
↑
↓

Как-то в 1990-х бухал с одним французом. Ну… какой он француз? Из Силезии. Рядом девочки приятные сидели, и мы общались с собеседником по-английски, по-итальянски, по-немецки, по французски. Себя я позиционировал в том плане, что я не знаю никаких языков. Но все же, после седьмой или девятой бутылки, я сообщил собеседнику (излагаю в русской транскрипции): «Ин Тоглиатти — вэри, вэри бэд таун». Мой собеседник наклонился ко мне и сказал: «Смирнофф, еще два стакана — и ты заговоришь по-китайски».

slavasmirnov

25 ноября 2011, 14:36
↓

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Комментарии (22)