В связи с приближающимся праздником возникла необходимость приобрести книгу Дж.Р.Р.Толкина «Властелин колец». Ребенок написал письмо Деду Морозу с просьбой принести ему именно эту книгу. Дабы не напрягать старика в последнюю неделю перед праздником решил помочь дедушке и разобраться какую же именно книгу подарить ребенку. Оказалось, внести ясность не так-то просто...

Сходил в ближайший книжный магазин и столкнулся с проблемой выбора. Какого же переводчика, какого издательства и какого года выпуска посоветовать Дед Морозу сказать своим эльфам сделать книгу ребенку?

Был у меня, в годы обучения в ВУЗе, знакомый толкинист, так он вообще был убежден, что данное произведение нужно читать только в оригинале. Спорить не буду, просто сразу отвергаю данный вариант — не тот уровень владения английским языком у ребенка.
К сожалению, связь с однокурсником потеряна, а то мог бы у него спросить.
Кстати, толкинисты — самые (физически) здоровые из «больных» людей.

Вернусь к своему вопросу.
Читали ли Вы трилогию «Властелин колец» на русском языке. Какое издательство и чей перевод посоветуете? Какого года издания?

Находил отзывы от читателей, что в некоторых изданиях встречаются ошибки, от перевода зависит восприятия «мира фэнтези», а от качества бумаги зависит ощущение при прочтении книги и ее долговечность.

Почему я столкнулся с проблемой выбора?

Без комментариев:

Серия: Золотая классика
Издательства: АСТ, Хранитель, Харвест, 2009 г.
Твердый переплет, 1120 стр.
Переводчики: В. Муравьев, Андрей Кистяковский
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Серия: Золотой фонд мировой классики
Издательства: АСТ, АСТ Москва, 2009 г.
Твердый переплет, 1120 стр.
Переводчики: В. Муравьев, Андрей Кистяковский
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Авторский сборник
Издательство: АСТ, 2003 г.
Твердый переплет, 1408 стр.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Серия: Классика
Издательства: АСТ, АСТ Москва, 2008 г.
Мягкая обложка, 1056 стр.
Переводчики: Владимир Муравьев, Андрей Кистяковский
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Серия: Азбука-классика (pocket-book)
Издательство: Азбука-классика, 2008 г.
Мягкая обложка, 896 стр.
Переводчики: Н. Григорьева, Владимир Грушецкий
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Букинистическое издание
Издательство: Азбука, 2000 г.
Твердый переплет, 1104 стр.
Переводчики: Н. Григорьева, Владимир Грушецкий
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Букинистическое издание
Издательства: Эксмо-Пресс, Яуза, 2001 г.
Твердый переплет, 992 стр.
Переводчики: Владимир Муравьев, Андрей Кистяковский
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Серия: Классика Fantasy
Издательство: Азбука-классика, 2007 г.
Твердый переплет, 1104 стр.
Переводчики: Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Издательства: АСТ, АСТ Москва, 2008 г.
Твердый переплет, 1056 стр.
Переводчики: В. Муравьев, Андрей Кистяковский
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Как Вы понимаете — это далеко не все варианты издания данного произведения.
Хочется, чтоб если уж ребенок познакомится с миром Фэнтези, то пусть это будет хорошее знакомство.

Так, на какое издание посоветуете указать Деду Морозу?

Да, сам не читал это произведение — будут следующим в очереди после ребенка на это произведение.

P.S.: Дед Мороз существует! (нас же читают дети!)

P.P.S.: Возможен и вариант трилогии, в виде отдельной книги каждой части.