Автор материала не только не разбирается в вопросах о которых информирует, но похоже вообще далек от техники и языка с которого пытается переводить.
«По последним данным, взорвался газ, который использовался для охлаждения.»
Для охлаждения реакторов используют только воду и легкоплавкие металлы. Газы здесь бесполезны в связи мизерной теплоемкостью. Газом, типа «воздух» можно только процессор в ноутбуке охлаждать. :)
На фотографии явно не АЭС (погуглите фото АЭС и сравните) это или НПЗ или химпроизводство. Скорее всего это «В городе Кэсэннума цунами разрушила цистерну с нефтью, в результате чего вспыхнул крупный пожар.»
«имеются серьезные проблемы с системой охлаждения центральной части реактора. Температура воды там превысила 100 градусов Цельсия» Нормальная рабочая температура теплоносителя в работающем реакторе 280 град С и 65 атмосфер давления. 100 градусов — это для реактора очень холодно.
«обнаружен радиоактивный цезий. По словам экспертов, это означало, что после выхода из строя охладительной системы реактора в его сердцевине расплавилось топливо.»
А вот правильный перевод: «По мнению специалистов, которое приводит агентство, появление цезия говорит о распаде урана. Скорее всего, расплавились металлические оболочки, защищающие стержни реактора, а это говорит о том, что температура в нем может достигать 1,2 тысячи градусов, полагают эксперты.»
de_Gauss, откуда у Вас цифра 3800? :) В Чернобыле работало 4 энергоблока РБМК-1000 по 1000 МВт каждый, рванул один – четвертый.
Судя по фотографиям и видео в Фукусиме тоже 4 энергоблока.
Belozerova1, нее, в Америке землетрясений не будет, там будет радиация: посмотрите на третий рисунок, уже через 10 дней…
Ну и ладно, ГЛАВНОЕ — успеют правильно проголосовать за нашу народную tlttimes.ru/blog/tribune/5278.html#comment77628
Leshy